1
00:00:59,459 --> 00:01:00,795
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

2
00:01:03,463 --> 00:01:07,100
-(ပေါက်ကွဲမှု)
-(လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု အသံမြည်သံ)

3
00:01:07,134 --> 00:01:08,803
-(ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်ပစ်သည်)
-(အဝေးက ပေါက်ကွဲမှု)

4
00:01:09,336 --> 00:01:11,104
(လေယာဉ်များ တုန်ခါနေသည်)

5
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
NARRATOR- <i>ဒုတိယကမ္ဘာစစ်</i>
<i>အဆုံးသတ်တော့မည်။</i>

6
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
<i>ဖင်လန်နှင့် ဆိုဗီယက်ယူနီယံ</i>

7
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
<i>လက်မှတ်ထိုးပြီးပြီ</i>
<i>မော်စကို အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး</i>

8
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
<i>ဖင်လန်ကို အမိန့်ပေးသော</i>
<i>နာဇီများကို လက်နက်ဖြုတ်ပစ်ရမည်</i>

9
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
<i>သူတို့ကို Lapland မှနှင်ထုတ်ပါ။</i>

10
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
<i>နာဇီများ</i> လက်ခံသည်။
<i>မြေလှန်နည်းဗျူဟာ</i>

11
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
<i>နှင့် ဖျက်ဆီး</i>
<i>လမ်းများ၊ တံတားများအားလုံး</i>

12
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
<i>ရွာနှင့်မြို့များ</i>
<i>သူတို့လမ်းကြောင်း။</i>

13
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
<i>တောနက်ကြီး</i>
<i>လက်ပ်လန်း၊</i>

14
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
<i>ဆုံးဖြတ်ပြီးသားလူတစ်ယောက်ရှိတယ်</i>
<i>စစ်ပွဲကို သူ့နောက်ကွယ်မှာထားခဲ့ဖို့</i>

15
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
<i>ကောင်းသည်။</i>

16
00:02:22,844 --> 00:02:24,712
(ခွေးအူသံ)

17
00:02:53,775 --> 00:02:54,876
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)

18
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
(ကျယ်လောင်စွာ) ဟုတ်တယ်!

19
00:03:10,457 --> 00:03:11,726
(လေပွေး)

20
00:03:14,796 --> 00:03:15,797
(HORSE WHINNIES)

21
00:03:21,736 --> 00:03:22,770
(PANTING)

22
00:03:24,271 --> 00:03:25,272
(မြင်းနစ်ကာ)

23
00:03:34,448 --> 00:03:35,516
(HORSE WHINNIES)

24
00:03:37,785 --> 00:03:38,953
(မြင်းနစ်ကာ)

25
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
(SIGHS)

26
00:03:47,327 --> 00:03:48,462
(ဂရန့်များ)

27
00:03:52,432 --> 00:03:53,768
(ခွေးဟောင်သံ)

28
00:04:12,787 --> 00:04:14,655
(အကွာအဝေးတွင် တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

29
00:04:14,689 --> 00:04:16,356
(ခွေးအူသံ)

30
00:04:24,932 --> 00:04:26,801
(လေယာဉ်များ တုန်ခါနေသည်။
အကွာအဝေးတွင်)

31
00:04:26,834 --> 00:04:28,002
(ခွေးဟောင်သံ)

32
00:04:31,739 --> 00:04:34,041
-(HORSE WHINNIES)
-(လေယာဉ်အင်ဂျင်များ ဟောက်သံ)

33
00:04:34,075 --> 00:04:35,943
(ခွေးက ဆက်ဟောင်နေတယ်)

34
00:04:58,533 --> 00:04:59,801
(HORSE WHINNIES)

35
00:05:05,740 --> 00:05:07,642
-(တူးဖော်ခြင်း)
-(ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်)

36
00:05:10,511 --> 00:05:11,779
-(အဝေးက ပေါက်ကွဲမှု)
-(GASPS)

37
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
(HORSE WHINNIES)

38
00:05:22,023 --> 00:05:23,825
(တူးဖော်မှု ပြန်လည်စတင်သည်)

39
00:05:23,858 --> 00:05:25,626
(အော်ဟစ်ခြင်း)

40
00:05:28,863 --> 00:05:30,798
-(အဝေးက ပေါက်ကွဲမှု)
-(အော်)

41
00:05:45,713 --> 00:05:46,881
(အော်ဟစ်ခြင်း)

42
00:05:53,855 --> 00:05:55,556
(အဝေးက ပေါက်ကွဲသံများ)

43
00:06:02,897 --> 00:06:05,365
(ဝေးကွာသော ပေါက်ကွဲမှုများ
နှင့် သေနတ်ပစ်)

44
00:06:24,685 --> 00:06:27,021
(ဝေးကွာသော ပေါက်ကွဲမှုများ
ပြီးလျှင် သေနတ်ဖြင့် ပစ်သည်)

45
00:06:40,568 --> 00:06:41,969
(သံချပ်များ တွယ်နေသည်)

46
00:06:43,170 --> 00:06:44,839
(ဝေးကွာသော ပေါက်ကွဲမှုများ)

47
00:06:44,872 --> 00:06:46,674
(ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်)

48
00:06:52,113 --> 00:06:53,648
(ဆက်၍အော်သည်)

49
00:07:13,134 --> 00:07:14,835
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

50
00:07:29,984 --> 00:07:31,484
(အော်ဟစ်ခြင်း)

51
00:07:40,261 --> 00:07:41,729
(ရှိုက်ကြီးတငင် ရှူထုတ်သည်)

52
00:07:56,811 --> 00:07:58,145
(သည်းခံခြင်း)

53
00:08:12,994 --> 00:08:14,595
(ငိုနေသည်)

54
00:09:15,990 --> 00:09:16,991
(မြင်းနီကာများ)

55
00:09:28,669 --> 00:09:29,670
(ခွေးဟောင်သံ)

56
00:09:33,174 --> 00:09:34,175
(မြင်းနီကာများ)

57
00:09:51,892 --> 00:09:52,893
(ခွေးဟောင်သံ)

58
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
(မြင်းနစ်ကာ)

59
00:10:52,920 --> 00:10:54,955
(ဘရိတ်တီးသံ)

60
00:11:04,465 --> 00:11:06,167
(လေချွန်သံ)

61
00:11:11,472 --> 00:11:12,706
(HORSE WHINNIES)

62
00:11:16,143 --> 00:11:17,278
(မြင်းနစ်ကာ)

63
00:11:22,016 --> 00:11:24,318
-(စစ်သား ရယ်သံများ)
-( မထင်မှတ်ထားသော စကားများ )

64
00:11:26,086 --> 00:11:28,088
(စစ်သား ရယ်)

65
00:11:35,763 --> 00:11:36,830
(မြင်းနီးချင်းများ)

66
00:11:36,864 --> 00:11:38,199
(တိုင်ကီ အင်ဂျင် ရပ်နားခြင်း)

67
00:11:47,007 --> 00:11:48,709
(အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်)

68
00:11:49,977 --> 00:11:51,979
-(မြင်းနီးချင်းများ)
-(SNIFFS၊ လည်ချောင်းရှင်း)

69
00:11:57,851 --> 00:11:59,853
(အမျိုးသမီး ၂ ဦး အသက်ရှုကြပ်သည်)

70
00:12:04,959 --> 00:12:06,794
(HORSE WHINNIES)

71
00:12:11,966 --> 00:12:13,067
(မြင်းနီကာများ)

72
00:12:18,839 --> 00:12:19,840
(HORSE WHINNIES)

73
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
သူစီးနေတယ်။
သေခြင်းသို့ရောက်ရ၏။

74
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
(လေချွန်းများ)

75
00:12:57,144 --> 00:12:58,513
(ထရပ်ကား အင်ဂျင်များ ပြန်သိမ်းခြင်း)

76
00:13:06,186 --> 00:13:07,888
(ကြိုးခုန်သံ)

77
00:13:32,880 --> 00:13:34,014
(မြင်းနှာစေးခြင်း)

78
00:14:03,177 --> 00:14:04,945
(ဝေးကွာသောစကားပြောခြင်း)

79
00:14:08,349 --> 00:14:09,517
(ခွေးဟောင်သံ)

80
00:14:15,155 --> 00:14:16,290
(HORSE WHINNIES)

81
00:14:16,323 --> 00:14:17,458
(ခွေးဟောင်သံ)

82
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
မြင်းပေါ်ကဆင်း။

83
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
ဘယ်မှာထင်လဲ။
သွားတော့မယ် အဘိုးကြီး။

84
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
အောက်ခြေမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ သေချာလုပ်ထားတယ်။

85
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
မင်းအဲဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ။

86
00:14:59,199 --> 00:15:00,200
(မြင်းစီးသံများ)

87
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
ဒီကောင်ကြီး
ရွှေတွင်းလုပ်သားဖြစ်သည်။

88
00:15:16,316 --> 00:15:17,652
(လက်ခုပ်တီးသံများ)

89
00:15:17,685 --> 00:15:19,086
(HORSE WHINNIES)

90
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
အဲဒီအိတ်တွေထဲမှာ ရွှေတွေ ရပြီလား။

91
00:15:25,092 --> 00:15:26,093
(ခွေးဟောင်သံ)

92
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
-(စစ်သားရယ်သံများ)
-ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

93
00:15:29,229 --> 00:15:30,931
(စစ်သား ရယ်)

94
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
-(ခွေးအူသံ)
-SOLDIER 1: ငါတို့က ချမ်းသာတယ် ကောင်လေးတွေ။

95
00:15:35,302 --> 00:15:36,970
(ခွေးဟောင်သံ)

96
00:15:37,004 --> 00:15:38,338
-(သေနတ်သံများ)
-(ခွေးအူသံ)

97
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
- မင်းသေပြီ။
-(HORSE WHINNIES)

98
00:15:40,374 --> 00:15:42,109
-(စစ်သား ရယ်)
-(သေနတ်သံများ ဆက်ရန်)

99
00:15:44,646 --> 00:15:46,113
(အဝေးပစ်သေနတ်သံများ)

100
00:15:51,586 --> 00:15:52,687
(SIGHS)

101
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
- ဒူးထောက်လိုက်ပါ။
-(HORSE WHINNIES)

102
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
SOLDIER: ဒီအိတ်
ရွှေတွေအပြည့်နဲ့။

103
00:15:58,258 --> 00:15:59,092
(လှောင်ပြောင်)

104
00:15:59,126 --> 00:16:02,062
-(HORSE WHINNIES)
-(စစ်သား ရယ်)

105
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
ဒူးထောက်လျက်၊
အဘိုး!

106
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
ဟမ်?

107
00:16:07,334 --> 00:16:09,537
-(စစ်သားများ ရယ်သံများ)
-(HORSE WHINNIES)

108
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
-SOLDIER 1: အရူးကို ပစ်ပါ။
-(ရယ်လျက်)

109
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
-SOLDIER 2: သူ့ကို မြှောက်လိုက်ပါ။
-(စစ်သား ရယ်)

110
00:16:16,611 --> 00:16:18,345
(မြင်းအူသံ)

111
00:16:18,378 --> 00:16:20,380
(ယောက်ျား အသက်ရှုကြပ်သည်)

112
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
SOLIDER 1-
ရွှေအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

113
00:16:23,618 --> 00:16:26,119
(စစ်သား ရယ်)

114
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
ငါတို့မှာ ရွှေရှိတယ်။

115
00:16:28,055 --> 00:16:29,156
(ဆက်လက်၍ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစွာ အသက်ရှူနေပါသည်)

116
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အပျိုကြီး...

117
00:16:30,758 --> 00:16:32,059
(ခပ်တိုးတိုး ညည်းသည်)

118
00:16:38,666 --> 00:16:39,667
(HORSE WHINNIES)

119
00:16:47,140 --> 00:16:49,142
-(စစ်သားအော်သံများ)
-(အဝေးပစ်သေနတ်သံများ)

120
00:16:53,781 --> 00:16:54,816
(စစ်သား အော်ဟစ်သံများ)

121
00:16:54,849 --> 00:16:56,518
-(အရိုးများကွဲအက်ခြင်း)
-(စစ်သားအော်သံများ)

122
00:16:56,551 --> 00:16:57,785
(စစ်သား ၂ ကြိမ်)

123
00:16:57,819 --> 00:16:59,253
(ညည်းတွားခြင်း)

124
00:17:05,527 --> 00:17:06,528
(ဂရန့်များ)

125
00:17:07,662 --> 00:17:08,663
(ယောက်ျား ရမ်းကား)

126
00:17:09,429 --> 00:17:10,430
(စစ်သားအော်သံများ)

127
00:17:12,667 --> 00:17:13,701
(စစ်သား ညည်းတွားခြင်း)

128
00:17:14,502 --> 00:17:15,503
(ဂရန့်များ)

129
00:17:24,411 --> 00:17:26,313
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

130
00:17:26,346 --> 00:17:27,481
-(သေနတ်သံ)
-(စစ်သားအော်သံများ)

131
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
(စစ်သား အော်ဟစ်သံ)

132
00:17:30,117 --> 00:17:31,318
(သေနတ်သံ)

133
00:17:33,153 --> 00:17:34,154
(ခန္ဓာကိုယ်သံများ)

134
00:17:34,756 --> 00:17:36,290
(PANTING)

135
00:17:50,738 --> 00:17:52,406
(အင်ဂျင် မြည်သံ)

136
00:18:12,527 --> 00:18:14,094
(အင်ဂျင်ပိတ်)

137
00:18:40,387 --> 00:18:41,556
(စစ်သား ညည်းတွားခြင်း)

138
00:18:43,423 --> 00:18:44,592
(စစ်သား ချောင်းဆိုး)

139
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
(စစ်သားက ဆက်၍ အော်ဟစ်နေသည်)

140
00:19:29,236 --> 00:19:30,905
(တိုင်ကီ အင်ဂျင် တုန်ခါနေသည်။
အကွာအဝေးတွင်)

141
00:19:38,378 --> 00:19:39,413
(အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း)

142
00:19:40,347 --> 00:19:41,448
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

143
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
(HORSE WHINNIES)

144
00:19:49,322 --> 00:19:50,825
(မြင်းနီးချင်းများ)

145
00:19:52,560 --> 00:19:54,227
(စက်သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

146
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
(ကျည်ဆန်များ ဆူညံနေသည်)

147
00:19:59,567 --> 00:20:00,635
(ပေါက်ကွဲမှု)

148
00:20:01,636 --> 00:20:02,737
(သေနတ်ပစ်သံများ)

149
00:20:31,431 --> 00:20:32,432
(မြင်းနီကာများ)

150
00:20:51,819 --> 00:20:52,820
(ပင်နံပါတ် ကလစ်များ)

151
00:21:11,773 --> 00:21:13,473
(ညည်းတွားခြင်း)

152
00:21:13,508 --> 00:21:15,009
-(ချောင်းဆိုးခြင်း)
-(အသံတွေရှုပ်နေတယ်)

153
00:21:16,944 --> 00:21:18,513
(လေအောင့်ခြင်း)

154
00:21:18,546 --> 00:21:19,547
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

155
00:21:21,381 --> 00:21:22,984
(အားနည်းစွာ ငိုနေသည်)

156
00:21:54,782 --> 00:21:56,383
(ဖြည်းညှင်းစွာ ညည်းတွား)

157
00:21:58,986 --> 00:22:00,521
(အနီးသို့ ယာဉ်များ)

158
00:22:11,999 --> 00:22:13,901
(ဆက်လက် ညည်းတွားနေသည်)

159
00:22:20,041 --> 00:22:22,043
(အင်ဂျင်များ အသံမြည်နေသည်)

160
00:22:26,147 --> 00:22:27,648
(ဟောက်သည်)

161
00:22:38,425 --> 00:22:40,027
(အင်ဂျင် REVS)

162
00:22:57,078 --> 00:22:59,479
(ဘရိတ်တီးသံ)

163
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
ခဏနေ။

164
00:23:32,647 --> 00:23:33,915
(PANTING)

165
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
-အခု။
-(သေနတ်သံများ)

166
00:24:39,647 --> 00:24:41,015
(ခပ်ဖွဖွဖွဖွ)

167
00:24:41,048 --> 00:24:43,718
(ဆက်လက်ပေါက်ကွဲနေသည်)

168
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
မီး!

169
00:24:49,790 --> 00:24:51,525
(ကျည်ဆန်များ ဆူပွက်နေသည်)

170
00:24:56,864 --> 00:24:58,232
(သေနတ်ပစ်သံများ ဆက်လက်)

171
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
မီးငြိမ်းပါ။

172
00:25:04,238 --> 00:25:05,539
(သေနတ်ပစ်သံများ)

173
00:25:07,775 --> 00:25:09,210
(လေချွန်သံ)

174
00:25:10,878 --> 00:25:12,046
(စစ်သား ချောင်းဆိုးခြင်း)

175
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
ဟမ်?

176
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
ခေါင်းဆောင် : မင်း...

177
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
သင်နှင့်။

178
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
အခု လမ်းဘေးမှာ။

179
00:27:07,361 --> 00:27:09,697
(နှစ်ယောက်စလုံး အသက်ရှုကြပ်သည်)

180
00:27:14,935 --> 00:27:16,837
(ဘောင်းဘီ၊ ဘောင်းဘီ)

181
00:27:19,073 --> 00:27:20,074
(အော်သံများ)

182
00:27:24,745 --> 00:27:26,080
(လေချွန်သံ)

183
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
မိုင်းဘယ်လောက်လဲ။
ငါတို့ဒီမှာမြှုပ်ခဲ့တာလား။

184
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
သူတို့အားလုံး။

185
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
ကျွန်မတို့ အမျိုးသမီး သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ကို ရွေးပါ။
ငါ့ထံသို့ဆောင်ခဲ့ကြလော့။

186
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
ပြီးတော့ ကြိုးတချို့။

187
00:27:58,212 --> 00:27:59,713
(အမျိုးသမီးများ ဂယက်ရိုက်ခြင်း)

188
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
မင်း...

189
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
ပြီးတော့သင်။

190
00:28:06,754 --> 00:28:08,088
(အမျိုးသမီး ငိုနေသည်)

191
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
ငါ့ကိုရွေးပါ။

192
00:29:05,346 --> 00:29:06,947
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

193
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
SOLDIER: ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

194
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
ငါဆက်သွားမယ်။
အချက်အလက်

195
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။

196
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
ဗိုလ်ချုပ်၊
ငါတို့ကို အမိန့်ပေးတော်မူပြီ။

197
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ပြီး နော်ဝေးကို ဦးတည်လိုက်ပါ။
ဖင်လန်ကနေချက်ချင်း။

198
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
မင်း သူ့ကိုပဲ ပြောခဲ့လား။
ငါတို့ ခုနစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာလား။

199
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

200
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
နှင့်?

201
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
ငါတို့ကံကောင်းတယ်လို့ သူထင်တယ်။

202
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Fucking ကံကောင်းတယ်။

203
00:29:55,162 --> 00:29:56,196
(SCOFFS)

204
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
ခွေးတံဆိပ်များ ပိုင်သည်။
Aatami Korpi အမည်ရှိသောသူအား၊

205
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
သူသည် ဖင်လန်ကွန်မန်ဒိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူ့ယူနစ်မှာ အကြောက်ဆုံးပဲ။

206
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
ဗိုလ်ချုပ်ပြောခဲ့သလို၊

207
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"သူက ယုတ်မာတဲ့ အမဲကောင်ပဲ။

208
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"အဲဒါ မင်းမလုပ်ဘူး။
ရှုပ်​ချင်​လို့။"

209
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
<i>သူသည် ဆောင်းရာသီစစ်ပွဲတွင် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။</i>

210
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
<i>သူ့အိမ်နှင့် သူ့မိသားစု</i> ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
<i>ရုရှားလူမျိုးများအတွက်။</i>

211
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
<i>သူသည် ရက်စက်သော၊</i> ဖြစ်လာသည်။
<i>လက်စားချေသောစစ်သား</i>

212
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
<i>ဘယ်သူကမှ အမှာစာတွေ မယူဘူး။</i>

213
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
<i>ဖင်န်းလူမျိုးများ၊ ကြိုးစားမှုကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ကြသည်</i>
<i>သူ့ကို စည်းကမ်း သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်ရန်။</i>

214
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
<i>သူတို့က သူ့ကို လွှတ်လိုက်၊</i>

215
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
<i>တောထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း</i>
<i>ရုရှားကင်းလှည့်များကို လိုက်လံဖမ်းဆီးရန်။</i>

216
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
သူသည် တစ်ဦးတည်းသောသား ဖြစ်လာခဲ့သည်။
သေမင်းတမန်။

217
00:30:48,115 --> 00:30:49,183
(SCOFFS)

218
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
SOLDIER- <i>အစီရင်ခံစာများ</i>
<i>အတည်မပြုရသေးပါ၊</i>

219
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
<i>သို့သော်</i> ဖြစ်ပုံရသည်။
<i>သူတွင် ရုရှားလူမျိုး ၃၀၀ ကျော်ရှိသည်။</i>

220
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
ရုရှားလူမျိုး၊
သူ့ကို နာမည်ပေးကြတယ်။

221
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
သူ့ကို Koschei လို့ခေါ်တယ်၊

222
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"မသေနိုင်သော။"

223
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
မသေနိုင်သော?

224
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
လမ်းက ရှင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

225
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
ငါတို့ လိုက်သွားမယ်။
ငါတို့ရဲ့ အမိန့်တွေ မဟုတ်လား။

226
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
ငါတို့ နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်နေတာလား?

227
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
မရှိ

228
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
ငါတို့ နောက်ပြန်မလှည့်ဘူး။

229
00:32:01,756 --> 00:32:03,457
(SNIFFS)

230
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
ငါတို့က စစ်ရှုံးတယ်။ ကြှနျုပျတို့မှာ။

231
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
လအနည်းငယ်အတွင်း၊
ဒါတွေအားလုံး ငါတို့အတွက် ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

232
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
ပြန်ရတဲ့အခါ၊
ကြလိမ့်မယ်... (SIGHS)

233
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
ငါတို့အားလုံးကို ဆွဲထားလိုက်ပါ။

234
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
အဲဒီရွှေက ငါတို့ထွက်လမ်းပဲ။

235
00:32:37,124 --> 00:32:39,126
(ဖြည်းညှင်းစွာ ညည်းတွား)

236
00:33:06,386 --> 00:33:07,421
(ညည်း)

237
00:33:11,759 --> 00:33:13,060
(ခပ်တိုးတိုး ညည်းသည်)

238
00:33:17,532 --> 00:33:19,534
(ညည်းတွားခြင်း)

239
00:33:33,648 --> 00:33:34,649
(ဂရန့်များ)

240
00:33:40,555 --> 00:33:41,556
(ဂရန့်များ)

241
00:33:43,090 --> 00:33:44,491
(PANTING)

242
00:33:48,495 --> 00:33:50,163
(အော်ဟစ်ခြင်း)

243
00:33:51,164 --> 00:33:52,800
(SIGHS၊ ညည်းညူသံ)

244
00:33:59,439 --> 00:34:01,308
(ခွေးဟောင်သံ၊ ဟစ်အော်နေသည်)

245
00:34:05,312 --> 00:34:06,748
(ညည်းသံ)

246
00:34:14,689 --> 00:34:16,624
(ဆက်၍ ငိုသည်)

247
00:34:20,695 --> 00:34:22,262
(အနီးသို့ ယာဉ်များ)

248
00:34:35,743 --> 00:34:37,277
(ခွေးဟောင်သံ)

249
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
-SOLDIER: မျက်လုံးဖွင့်။
-(ခွေးများ ဆက်လက်ဟောင်နေသည်)

250
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
နှစ်ဖက်စစ်ဆေးပါ။

251
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
SOLDIER 2: ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

252
00:34:58,231 --> 00:34:59,499
(အင်ဂျင် REVS)

253
00:35:21,388 --> 00:35:22,422
(ခွေးဟောင်သံ)

254
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
SOLDIER: အိုး၊ ခဏနေ၊
လှုပ်ရှားမှုကို မြင်တယ်။

255
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
နောက်ကျမနေပါနဲ့။

256
00:35:26,293 --> 00:35:27,695
(ခွေးတွေ ဆက်ဟောင်နေတာ)

257
00:35:35,402 --> 00:35:36,671
(ခွေးဟောင်သံ)

258
00:35:40,541 --> 00:35:41,909
(ဟောက်သည်)

259
00:35:50,585 --> 00:35:52,185
(ခွေးတွေ ဗိုက်ဆာနေ)

260
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
ဟေး ဟေး... ဟေး!

261
00:35:55,355 --> 00:35:56,924
(ခွေးမာန်မာန)

262
00:36:00,828 --> 00:36:02,195
(ခွေးဟောင်သံ)

263
00:36:05,600 --> 00:36:06,601
(ခွေးကြီးပွားများ)

264
00:36:16,410 --> 00:36:17,477
(အော်ဟစ်ခြင်း)

265
00:36:28,288 --> 00:36:30,390
(ခွေးအော်သံ)

266
00:36:31,893 --> 00:36:33,895
(ခွေးများ နှာစေးခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း)

267
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(ခွေးတွေက ဆက်ပြီး ညည်းနေတယ်)

268
00:36:37,865 --> 00:36:38,933
(SNIFFS)

269
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
(ကျယ်လောင်စွာ) ဓာတ်ဆီ။

270
00:36:43,771 --> 00:36:44,972
(ဘရိတ်များ အော်ဟစ်သံ)

271
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
ခွေးတွေက ရနံ့ပျောက်တယ်။

272
00:36:56,316 --> 00:36:57,652
(ခွေးအော်သံ)

273
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
ခေါင်းဆောင်- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

274
00:37:00,855 --> 00:37:01,823
(ခွေးဟောင်သံ)

275
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
ခွေးကိုင်တွယ်သူ-
လမ်းမှာ ဓာတ်ဆီရှိတယ်။

276
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
ခေါင်းဆောင်- သူတို့က အသုံးမကျဘူး။

277
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
-(ခွေးတွေရှုပ်နေတာ)
- စိတ်အေးအေးထားပါ ကောင်လေး။

278
00:37:14,434 --> 00:37:16,369
(ခွေးဟောင်သံ)

279
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
SOLDIER: ဟေး!

280
00:37:18,472 --> 00:37:19,774
-(သေနတ်သံ)
-(အော်ဟစ်)

281
00:37:22,643 --> 00:37:23,978
(ခွေးဟောင်သံ)

282
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
ခွေးကိုလွှတ်ပါ။

283
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
SOLDIER: ခွေးကို လွှတ်ပေးပါ။

284
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
ခွေးကိုင်တွယ်သူ- ဆက်သွားပါ ကောင်လေး။

285
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
(ခွေးဟောင်သံ)

286
00:37:33,521 --> 00:37:34,956
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

287
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
(ညည်းတွားသံ)

288
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
- သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
-(ခွေးဟောင်သံ)

289
00:37:49,036 --> 00:37:50,571
(သေနတ်ပစ်သံများ ဆက်လက်)

290
00:37:56,911 --> 00:37:58,478
(ခွေးဟောင်သံ)

291
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
မသေနိုင်သည်ဖြစ်စေ၊
အမျိုးသားတစ်ဦးသည် လေကို လိုအပ်သည်။

292
00:38:41,956 --> 00:38:43,558
(ပွက်ပွက်ဆူ)

293
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
(မီးသတ်သေနတ်)

294
00:38:51,498 --> 00:38:52,900
-(ကြက်သေနတ်)
-(ကွပ်မျက်ခြင်း)

295
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
အခု ရွှေတွေယူပါ။

296
00:38:59,841 --> 00:39:01,843
(ခွေးဟောင်သံ)

297
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
(စစ်သား အော်ဟစ်သံ)

298
00:39:31,505 --> 00:39:32,673
(အာတာမီ ရှူသွင်းခြင်း)

299
00:39:41,883 --> 00:39:43,450
(ခွေးဟောင်သံ)

300
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။ ကဲ!

301
00:39:55,663 --> 00:39:56,764
(ပွက်ပွက်ဆူနေသော ရပ်တန့်မှုများ)

302
00:39:58,065 --> 00:39:59,600
(ခွေးကြီးပွားများ)

303
00:40:17,985 --> 00:40:19,120
(ပွက်ပွက်ဆူ)

304
00:40:19,887 --> 00:40:21,055
(ညင်သာစွာ နမ်းသည်)

305
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
(ပွက်ပွက်ဆူနေသော ရပ်တန့်မှုများ)

306
00:40:38,839 --> 00:40:40,007
(ဟောက်သည်)

307
00:40:54,088 --> 00:40:55,089
(ခွေးဟောင်သံ)

308
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
နောက်ထပ်တစ်မီတာ
ငါ မင်းကို ပစ်ထားလိုက်မယ်။

309
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
နှင်ထုတ်ခြင်းသည် အပြစ်ပေးခံရသည်။
သေခြင်းဖြင့်။

310
00:41:23,317 --> 00:41:24,585
(မီးသတ်သေနတ်)

311
00:41:25,786 --> 00:41:27,487
-(ကြက်သေနတ်)
-(ကွပ်မျက်ခြင်း)

312
00:41:36,130 --> 00:41:37,565
(ခွေးဟောင်သံ)

313
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
ဒီစာအုပ်တွေ။

314
00:42:15,903 --> 00:42:17,271
(ဘောင်းဘီ၊ ဂရန့်)

315
00:42:20,241 --> 00:42:21,942
(ဆက်လက် ပက်လက်လန်နေ)

316
00:42:29,116 --> 00:42:30,584
(ခွေးဟောင်သံ)

317
00:42:34,822 --> 00:42:36,857
(AATAMI ၏ခွေး
ဆက်ဟောင်သည်)

318
00:42:36,891 --> 00:42:38,259
(AATAMI ရဲ့ ခွေးအူသံ)

319
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
ခေါင်းဆောင်- ဟေး။ (လေချွန်းများ)

320
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
ဒီကိုလာ။ (ရှူရှိုက်)

321
00:42:49,003 --> 00:42:50,037
(ခွေးအူသံ)

322
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
ငါ့ကိုလှေတစ်စင်းရှာပါ။

323
00:43:43,057 --> 00:43:44,225
(ရွှေသံလွင်)

324
00:43:56,370 --> 00:43:58,005
(PANTING)

325
00:44:28,969 --> 00:44:30,704
(လေချွန်သံ)

326
00:44:42,750 --> 00:44:44,018
(သံသဲ့သဲ့သဲ့သဲ့)

327
00:45:11,378 --> 00:45:12,479
(ခပ်တိုးတိုး ညည်းသည်)

328
00:45:15,482 --> 00:45:16,984
(အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာများ)

329
00:45:20,955 --> 00:45:22,256
(အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာများ)

330
00:45:23,924 --> 00:45:24,925
(ဂရန့်များ)

331
00:45:32,099 --> 00:45:33,133
(SIGHS)

332
00:45:37,037 --> 00:45:38,506
(SEARING)

333
00:45:44,378 --> 00:45:45,379
(ရှူထုတ်သည်)

334
00:45:49,984 --> 00:45:52,486
-(သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံ)
-( ပုံပျက်ပန်းပျက် အော်ဟစ်နေသည် )

335
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
(သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံ)

336
00:45:55,456 --> 00:45:57,458
(ကလေးက အံကြိတ်ငိုနေသည်)

337
00:45:59,426 --> 00:46:01,395
(ပုံပျက်နေသော ပေါက်ကွဲသံများ)

338
00:46:03,598 --> 00:46:05,533
(ကလေးငိုနေသည်)

339
00:46:05,567 --> 00:46:07,334
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

340
00:46:07,368 --> 00:46:09,470
(ပုံပျက်ပန်းပျက်)

341
00:46:14,875 --> 00:46:16,277
(လေယာဉ်ပျံသံ)

342
00:46:16,310 --> 00:46:18,312
(ကလေးက ဆက်ငိုနေ)

343
00:46:20,114 --> 00:46:21,348
(သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံ)

344
00:46:21,382 --> 00:46:22,550
(ဖျော့တော့သည်)

345
00:46:30,625 --> 00:46:32,493
(အဝေးက ခွေးဟောင်သံ)

346
00:46:39,466 --> 00:46:41,468
(အဝေးမှ ဟောင်သံများ ဆက်သွားသည်)

347
00:46:59,587 --> 00:47:00,588
(ဂရန့်များ)

348
00:47:07,227 --> 00:47:09,330
(အဝေးမှ ဟောင်သံများ ဆက်သွားသည်)

349
00:47:12,933 --> 00:47:14,902
(PANTING)

350
00:47:14,935 --> 00:47:16,103
(ဟောင်)

351
00:47:17,037 --> 00:47:18,372
(GASPS)

352
00:47:19,139 --> 00:47:20,240
(ခွေးအူသံ)

353
00:47:25,913 --> 00:47:27,582
-(ဂရန့်များ)
-(ခွေးအော်သံ)

354
00:47:29,617 --> 00:47:31,619
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း)

355
00:47:46,066 --> 00:47:48,068
(ရှုပ်ထွေးနေသော စကားဝိုင်း)

356
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
နောက်ဆုံးစကားများ

357
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
မထင်ခဲ့မိဘူး။

358
00:48:12,126 --> 00:48:13,528
(ညည်းတွားခြင်း)

359
00:48:18,533 --> 00:48:21,034
(အာတာမီ ညည်းညူသံ)

360
00:48:24,037 --> 00:48:25,372
(ဆို့ခြင်း)

361
00:48:28,208 --> 00:48:29,910
(ဆက်၍ဆို့သည်)

362
00:48:31,979 --> 00:48:33,113
(အောင့်ခြင်း ရပ်တန့်ခြင်း)

363
00:48:53,066 --> 00:48:54,067
(SNIFFS)

364
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေအတွက်

365
00:49:33,273 --> 00:49:34,274
(SNIFFS)

366
00:49:36,477 --> 00:49:38,178
(ကြိုးခုန်သံ)

367
00:49:46,588 --> 00:49:48,021
(စစ်သား ရယ်သံများ)

368
00:49:49,189 --> 00:49:50,390
(စစ်သား ရယ်)

369
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
ဦးထုပ်ကို ပြန်တပ်ပါ။

370
00:49:56,129 --> 00:49:57,599
(Soldier Hawks၊ SPITS)

371
00:49:59,399 --> 00:50:01,401
(စစ်သား လေချွန်သံ)

372
00:50:15,850 --> 00:50:17,451
(AATAMI တိုးညှင်းစွာ အော်ဟစ်နေသည်)

373
00:50:20,087 --> 00:50:21,088
(ဂရန့်များ)

374
00:50:21,756 --> 00:50:23,357
(ညည်းတွားခြင်း)

375
00:50:26,761 --> 00:50:28,295
(အော်ဟစ်ခြင်း)

376
00:50:37,605 --> 00:50:39,541
(အကျဉ်းချုပ်)

377
00:50:44,779 --> 00:50:46,079
(ညည်းတွားခြင်း)

378
00:50:47,281 --> 00:50:48,348
(တုန်လှုပ်ခြင်း)

379
00:50:48,382 --> 00:50:50,250
(ပြင်းစွာ ညည်းတွားခြင်း)

380
00:50:52,720 --> 00:50:54,522
(PANTING)

381
00:50:57,190 --> 00:50:58,760
(လေပွေး)

382
00:51:07,635 --> 00:51:09,504
(ခွေးအူသံ)

383
00:51:20,915 --> 00:51:22,717
(ခွေးဟောင်သံ)

384
00:51:24,586 --> 00:51:26,153
(ခွေးအူသံ)

385
00:51:30,290 --> 00:51:31,793
(ခွေးဟောင်သံ)

386
00:51:33,226 --> 00:51:35,228
(အကွာအဝေးတွင် လှုပ်နေသော လေယာဉ်)

387
00:51:40,735 --> 00:51:43,270
-(လေယာဉ်အင်ဂျင်ဟောက်သံ)
-(ခွေးအူသံ)

388
00:51:54,181 --> 00:51:56,483
(လေသံ တဟုန်ထိုးမြည်နေသည်)

389
00:51:56,517 --> 00:51:59,252
(အသံလွှင့်ခြင်း
နှင့် ပေါက်ကွဲသံ)

390
00:52:02,456 --> 00:52:04,726
(ဂရန့်၊ ရှိုက်ခြင်း)

391
00:52:04,759 --> 00:52:06,861
(လေယာဉ်ပျံသံ)

392
00:52:20,575 --> 00:52:22,376
(ဂရန့်များ၊ သံခဲများ)

393
00:52:24,679 --> 00:52:26,213
(AATAMI CHOKES)

394
00:52:34,656 --> 00:52:35,657
(သတ္တုသံများ)

395
00:52:54,575 --> 00:52:56,711
-(AATAMI GRUNTS)
-(ခွေးအူသံ)

396
00:53:00,715 --> 00:53:02,550
(ခွေးကို နှိပ်ခြင်း)

397
00:53:07,722 --> 00:53:08,723
(ခွေးဟောင်သံ)

398
00:53:12,827 --> 00:53:14,629
(ခွေးအူသံ)

399
00:53:18,498 --> 00:53:19,499
(ဖြည်းညှင်းစွာ ညည်းတွား)

400
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
ဒီခွေးမသား
အသက်ရှင်ဆဲ။

401
00:53:26,574 --> 00:53:27,775
(ခွေးဟောင်သံ)

402
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
လူကို ပစ်ပါ။

403
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
ပြီးတော့ ခွေးကိုလည်း ပစ်သတ်တယ်။

404
00:53:31,913 --> 00:53:33,548
(အာတာမီ ညည်းတွားခြင်း)

405
00:53:33,581 --> 00:53:34,982
(ခွေးက ဆက်ဟောင်နေတယ်)

406
00:53:40,588 --> 00:53:42,355
(SIGHS)

407
00:53:42,389 --> 00:53:43,825
-(AATAMI GRUNTS)
-(ဂရန့်များ)

408
00:53:46,027 --> 00:53:48,228
(ခွေးဟောင်သံ)

409
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
ပြီးတော့ ခွေး!

410
00:53:54,301 --> 00:53:55,570
-(ခွေးက ဆက်ဟောင်နေတယ်)
-(တံတွေး)

411
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
အမိုက်စားခွေးကို ပစ်ပါ။

412
00:53:58,573 --> 00:54:00,575
(ခွေးက ဆက်ဟောင်နေတယ်)

413
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
မူလာ?

414
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
မူလာ?

415
00:55:20,588 --> 00:55:22,690
(လေယာဉ်မှူး ချောင်းဆိုး၊ ညည်းညူသံများ)

416
00:55:23,658 --> 00:55:25,660
(လေယာဉ်မှူး တိုးတိုးလေး ညည်းနေသည်)

417
00:55:36,904 --> 00:55:38,906
(လေယာဉ်မှူးက ဆက်လက်ညည်းတွားနေသည်)

418
00:55:47,615 --> 00:55:48,616
(သေနတ်သံများ)

419
00:55:49,349 --> 00:55:51,819
(လေယာဉ်မှူး ချောင်းဆိုး၊
အားနည်းစွာ အော်ဟစ်နေသည်)

420
00:56:26,120 --> 00:56:28,089
(ခွေးအူသံ)

421
00:56:33,928 --> 00:56:34,929
(အာတာမီ ညည်းတွားခြင်း)

422
00:56:50,544 --> 00:56:51,545
(ခွေးဟောင်သံ)

423
00:56:57,885 --> 00:56:59,887
-(ခွေးဟောင်သံ)
-(ညည်းတွားခြင်း)

424
00:57:14,268 --> 00:57:15,536
(ညည်းတွားခြင်း)

425
00:57:16,938 --> 00:57:18,039
(အော်ဟစ်ခြင်း)

426
00:57:21,108 --> 00:57:22,176
(ညည်းတွားခြင်း)

427
00:57:32,219 --> 00:57:33,921
(ညည်းတွားခြင်း)

428
00:57:37,024 --> 00:57:38,092
(အော်သံများ)

429
00:57:39,961 --> 00:57:41,629
(အင်ဂျင် တုန်ခါနေသည်)

430
00:57:41,662 --> 00:57:42,897
(လေယာဉ်ပျံဆင်းသည်)

431
00:57:49,003 --> 00:57:50,805
(ခွေးအူသံ)

432
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
လေယာဉ်က အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

433
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
ကျန်တာကော
ငါတို့အဖွဲ့ထဲကလား။

434
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
သူတို့က ငါတို့ကို မလိုအပ်ဘူး။
နော်ဝေးကိုရောက်ဖို့။

435
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
ယောက်ျားလေးတွေ ရှိတယ်။
အရက်သေတ္တာတစ်ခု

436
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
ခွေးမတွေ ထရပ်ကားတစ်စီး။

437
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
ငါသေချာပါတယ်။
တစ်ခုခုထွက်ရှာပါ။

438
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

439
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
SOLDIER 1- လမ်းက ပိတ်ဆို့နေတယ်။
ဒီကိုလာကြည့်။

440
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
SOLDIER 2: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

441
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
စစ်သား 1-
လမ်းမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

442
00:58:59,874 --> 00:59:01,942
(အနမ်း၊ ရယ်မောခြင်း)

443
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
ဒါက လေယာဉ်လား။

444
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
မဟုတ်ဘူး၊ အရူး။

445
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
ဒါက တခြားအရာပါ။

446
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
လေယာဉ်မှူးက ကြိုးဆွဲချပြီးပြီ။

447
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-အဲဒါ ငါ့ကြိုး။
-ဘာလဲ?

448
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
အဲဒါ ငါသုံးတဲ့ကြိုး
Korpi ကိုဆွဲထားရန်။

449
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
အမိုက်စားရအောင်
ဤနေရာမှ

450
01:00:41,976 --> 01:00:44,078
(စစ်သားတွေ ပြောနေတာ
မထင်မှတ်ဘဲ)

451
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
ငါကတော့ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

452
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
SOLDIER 1: အမိန့်ကဘာလဲ။

453
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
အားလုံး လှုပ်ရှား!

454
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
SOLDIER 1- အင်ဂျင်များကို စတင်ပါ။
SOLDIER 2: လာ၊ သွားကြရအောင်။

455
01:00:55,322 --> 01:00:56,857
(အင်ဂျင်များ စတင်နေသည်)

456
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
SOLDIER 3: သွားကြစို့။

457
01:01:04,465 --> 01:01:06,667
-(ထရပ်ကားဟွန်းသံ)
-(အင်ဂျင်စက်)

458
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
ကောင်းပြီ?

459
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
သူပြန်လာပြီ။

460
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
ကြိုးဆွဲချ
တစ်နေရာရာမှာ ကြိုးတစ်ချောင်း။

461
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
သူသေပြီ။

462
01:01:22,082 --> 01:01:24,151
(အမျိုးသမီး Snickering)

463
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
- ဘာရယ်စရာကြီးလဲ?
- ဘာမှ

464
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
ဘာကောင်လဲ။
ဒါဆို မင်းက ပြုံးနေတာလား။

465
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
အရူးတွေ တကယ်ထင်သလား
သင်အောင်မြင်ပြီ။

466
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
ရုရှားလူမျိုးရာနှင့်ချီသောနေရာတွင်
ကြိုးစားရင်း သေသွားပြီလား?

467
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
ဇာတ်လမ်းကို ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

468
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
ဘယ်အချိန်မှာ ဘာဖြစ်သွားလဲဆိုတာ သင်တွေ့ရမှာပါ။
မင်းသူ့ဆီက အရာအားလုံးကို ယူတယ်။

469
01:01:59,554 --> 01:02:00,821
(ခြောက်သွေ့စွာ ရယ်မောခြင်း)

470
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
သူလက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။

471
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
သူဆက်ပြီးပြန်လာမှာပါ။

472
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
မင်းတကယ်ယုံလား။
သူက မသေနိုင်ဘူးလား?

473
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
မရှိ

474
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
သေဖို့ပဲ ငြင်းတယ်။

475
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့မှာ စကားတစ်ခုရှိတယ်။
ဖင်လန်နိုင်ငံ၊

476
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဘာသာပြန်ရန်။

477
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
တွေ့လား၊

478
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
ဒါက အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူက အသန်ဆုံးလဲ။

479
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
ဒါက လက်မလျှော့တဲ့အကြောင်းပါ။

480
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
ပြီးတော့ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

481
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
အမြဲတမ်း

482
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
ညောင်းသည်။
မင်းခွေးတွေ ကြိုးစားနေတယ်။

483
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
မင်း သူ့ကို ပိုသန်မာစေလိမ့်မယ်။

484
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
ဒါဆို...

485
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
ဘာရယ်စရာကြီးလဲ၊

486
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
အဲ့ဒါ မင်း...

487
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
မင်းရည်းစား...

488
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
ကျန်ကြွင်းသမျှ၊
မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့ရတဲ့ ကုမ္ပဏီရဲ့...

489
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
သေနေပြီ။

490
01:03:15,195 --> 01:03:16,531
(ရယ်မောသံများ)

491
01:03:16,564 --> 01:03:18,198
-(သံချပ်များ၊ ဓါးပြားများ)
-(စစ်သား ၁ ယောက်)

492
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
-(စစ်သား 1 ညည်း)
ဘာလဲ?

493
01:03:24,405 --> 01:03:26,373
(စစ်သား ၂ ယောက် အော်သံ၊ အော်ဟစ်)

494
01:03:27,975 --> 01:03:29,977
-(အော်)
-(ခန္ဓာကိုယ် ကြိတ်ခြင်း)

495
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
အဲဒါ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်လား။

496
01:04:46,320 --> 01:04:48,322
(ထရပ်ကားခေါင်မိုး သံယောဇဉ်)

497
01:04:52,326 --> 01:04:53,327
(GASPS)

498
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
(GASPS)

499
01:04:55,597 --> 01:04:56,598
(ဆို့ခြင်း)

500
01:05:04,104 --> 01:05:05,205
(ခန္ဓာကိုယ်အကြိတ်များ)

501
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
အဲဒါ Jens လား။

502
01:05:21,488 --> 01:05:22,956
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

503
01:05:26,594 --> 01:05:28,061
(သတ္တု Creak များ)

504
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
ပြေးလုမတတ်
bitches ထဲသို့။

505
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ပြောပြနိုင်မလား။
နင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ

506
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
ဘာမှမဖြစ်။ အားလုံးကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။

507
01:06:09,470 --> 01:06:10,471
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

508
01:06:11,573 --> 01:06:13,173
(ထရပ်ကား ဟွန်းသံ)

509
01:06:27,187 --> 01:06:28,756
(စစ်သားများ အော်ဟစ်နေသည်)

510
01:06:36,698 --> 01:06:38,733
-(ထရပ်ကား သံတုံးများ)
-(တာယာများ တဖျပ်ဖျပ်မြည်နေသည်)

511
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
ခင်ဗျာ။

512
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

513
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
ငါတို့က အဲဒီမှာ နီးနေပြီ။
အဲဒါကို လှမ်းလိုက်ပါ။

514
01:06:53,848 --> 01:06:55,415
(အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း)

515
01:07:04,091 --> 01:07:05,593
( Tank ခေါင်မိုးပေါ် တွယ်ကပ်နေသည် )

516
01:07:10,497 --> 01:07:12,499
(ဆက်ရန်)

517
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
ဝံပုလွေ။

518
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
ထိုအရပ်မှထွက်၍ သတ်လော့။

519
01:07:18,673 --> 01:07:20,073
(SNIFFS၊ GROWLS)

520
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
မြတ်စွာဘုရား၊

521
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
နှစ်ယောက်၊

522
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
သုံး!

523
01:07:32,887 --> 01:07:34,087
(ဂရန့်များ)

524
01:07:40,728 --> 01:07:42,262
(အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း)

525
01:07:48,670 --> 01:07:50,370
(ဝံပုလွေအော်သံ)

526
01:07:51,873 --> 01:07:53,608
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

527
01:08:12,794 --> 01:08:14,227
(ဝံပုလွေအော်သံများ)

528
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
ဆက်သွားပါ။

529
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
ဆက်လုပ်ပါ။

530
01:08:31,244 --> 01:08:33,246
(ဝံပုလွေ ညည်းတွားခြင်း၊ ငိုခြင်း)

531
01:08:34,414 --> 01:08:35,415
(WOLF GRUNTS)

532
01:08:39,286 --> 01:08:40,287
(ဂရန့်များ)

533
01:08:47,194 --> 01:08:49,229
(ငိုနေသည်)

534
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
ကျေးဇူးပြု၍...

535
01:08:50,965 --> 01:08:52,634
(ဝံပုလွေက ဆက်ပြီး ငိုနေတယ်)

536
01:08:57,872 --> 01:08:58,940
(ညည်းတွားသံ)

537
01:08:58,973 --> 01:09:00,675
(မော်တော်ဆိုင်ကယ် နီးကပ်လာသည်)

538
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
ဒါ သူပဲ၊ ဒါ Koschei ပဲ။

539
01:09:11,284 --> 01:09:12,352
-(အင်ဂျင်ပိတ်)
-(SOLDIER GASPS)

540
01:09:17,692 --> 01:09:18,926
(ကြီးထွားမှု)

541
01:09:25,800 --> 01:09:27,802
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

542
01:09:33,841 --> 01:09:35,710
(ခြေရာများနောက်သို့)

543
01:09:37,377 --> 01:09:38,846
(မော်တော်ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင် စတင်ချိန်)

544
01:09:49,289 --> 01:09:51,191
(ရှူရှိုက်ရင်း)

545
01:10:14,281 --> 01:10:15,783
(ဟောက်သည်)

546
01:10:42,877 --> 01:10:44,912
(ဝံပုလွေအော်သံ)

547
01:11:04,599 --> 01:11:05,600
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

548
01:11:08,870 --> 01:11:10,004
(တိုင်ကီ အင်ဂျင်ပိတ်)

549
01:11:12,073 --> 01:11:13,406
( တိုင်ကီတံခါးဖွင့်သည် )

550
01:11:52,914 --> 01:11:54,414
(အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း)

551
01:12:06,426 --> 01:12:07,628
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

552
01:12:17,939 --> 01:12:19,674
(အော်ငေါက်ခြင်း)

553
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
သူ့ကိုတွေ့လား

554
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
PILOT: ဟုတ်ကဲ့။
သူအဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

555
01:12:47,802 --> 01:12:49,804
(အော်ဟစ်ခြင်း)

556
01:13:04,518 --> 01:13:05,686
(ညည်းတွားခြင်း)

557
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
မကောင်းဘူး။ မကောင်းဘူး၊ ငါလိုတယ်...

558
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
မသေရင်၊
မင်း ဒီလေယာဉ်ပျံကို ပျံသန်းနေတာလား။

559
01:13:16,063 --> 01:13:17,497
(အော်ဟစ်ခြင်း)

560
01:13:19,901 --> 01:13:21,434
(အော်သံများ)

561
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

562
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
လေယာဉ်ဟောင်း တစ်စီးမျှသာ။

563
01:13:36,784 --> 01:13:38,019
(အကျဉ်းချုပ်)

564
01:13:47,228 --> 01:13:48,896
(အော်ဟစ်ခြင်း)

565
01:13:59,507 --> 01:14:00,841
(သွန်းလောင်းသံ)

566
01:14:13,988 --> 01:14:15,990
(သတ္တုသံများ၊ ခြစ်ရာများ)

567
01:14:16,590 --> 01:14:17,959
(သတ္တုခြစ်ရာများ ကြမ်းတမ်းစွာ)

568
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
ပြဿနာရှိနိုင်တယ်။

569
01:14:37,812 --> 01:14:38,946
(အားပျော့စွာ ညည်းတွား)

570
01:14:40,815 --> 01:14:42,216
(ကြီးထွားမှု)

571
01:14:42,249 --> 01:14:44,018
(AATAMI အော်ဟစ်နေသည်)

572
01:14:55,296 --> 01:14:57,098
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

573
01:15:15,649 --> 01:15:17,651
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

574
01:15:27,094 --> 01:15:28,796
(အော်တယ်)

575
01:15:28,829 --> 01:15:30,231
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

576
01:15:58,392 --> 01:15:59,660
(နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်)

577
01:16:04,365 --> 01:16:05,666
(AATAMI GROANS)

578
01:16:09,103 --> 01:16:10,871
-(ဂရန့်များ)
-(AATAMI GROANS)

579
01:16:35,229 --> 01:16:37,031
(ညင်သာစွာ အော်ဟစ်နေသည်)

580
01:16:44,138 --> 01:16:45,606
(အော်ဟစ်ခြင်း)

581
01:16:55,449 --> 01:16:57,251
(အော်ဟစ်ခြင်း)

582
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
သေတယ်။ အစုတ်ပလုတ်ကောင်!

583
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
ဘာကြောင့်လဲ။

584
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
မဟုတ်ဘူးလား။

585
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
သေမလား

586
01:17:13,134 --> 01:17:15,102
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

587
01:17:16,403 --> 01:17:17,872
(ဖြည်းညှင်းစွာ ညည်းတွား)

588
01:17:22,042 --> 01:17:23,244
(PANTING)

589
01:17:27,214 --> 01:17:28,749
(ဖြည်းညှင်းစွာ ညည်းတွား)

590
01:17:58,479 --> 01:18:00,147
-(အော်တယ်)
-(AATAMI GRUNTS)

591
01:18:01,516 --> 01:18:02,816
(AATAMI GRUNTS)

592
01:18:03,484 --> 01:18:04,718
(ဂရန့်များ)

593
01:18:04,752 --> 01:18:07,154
(အော်ဟစ်)

594
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Fuck မင်း!

595
01:18:11,825 --> 01:18:13,427
(ဆက်၍အော်သည်)

596
01:18:38,919 --> 01:18:40,955
(လေယာဉ်အင်ဂျင် ဗြောက်သံ)

597
01:18:44,491 --> 01:18:46,060
(လေယာဉ်ပျံသံ)

598
01:18:49,496 --> 01:18:51,165
(ဖန်ပုလင်း ချိတ်ဆက်ခြင်း)

599
01:19:00,241 --> 01:19:02,276
(အင်ဂျင်သံပတ္တမြား)

600
01:19:02,309 --> 01:19:03,511
(အင်ဂျင်ပါဝါ)

601
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
(နှိုးစက်သံများ)

602
01:19:16,190 --> 01:19:17,258
(ဂရန့်များ)

603
01:19:19,426 --> 01:19:20,961
(အင်ဂျင် ညည်းသံ)

604
01:19:32,439 --> 01:19:33,907
(အော်ဟစ်ခြင်း)

605
01:19:39,413 --> 01:19:40,414
(ညည်း)

606
01:19:54,261 --> 01:19:55,296
(ပေါက်ကွဲမှု)

607
01:19:55,329 --> 01:19:57,131
(အသံဗလံများ)

608
01:20:05,105 --> 01:20:06,206
(တဟုန်ထိုး မှုန်ဝါးဝါး)

609
01:20:11,613 --> 01:20:13,080
(ငှက်အော်သံ)

610
01:20:24,626 --> 01:20:26,160
(PANTING)

611
01:20:34,134 --> 01:20:35,570
(ဖင်လန်ဘာသာစကားဖြင့်)

612
01:20:37,104 --> 01:20:38,238
(သေနတ်နှိပ်ခြင်း)

613
01:20:40,107 --> 01:20:41,275
(သေနတ် နှိပ်ခြင်း ရပ်ပါ)

614
01:20:51,318 --> 01:20:53,020
( Tank အနီးသို့ )

615
01:21:07,267 --> 01:21:08,435
(အင်ဂျင် REVS)

616
01:21:14,308 --> 01:21:15,376
(တိုင်ကီ အင်ဂျင်ပိတ်)

617
01:21:24,418 --> 01:21:26,521
-(အမျိုးသမီးစကားပြောခြင်း)
-(အသက်ရှုကြပ်သည်)

618
01:21:46,541 --> 01:21:47,975
(ပွက်ပွက်ဆူ)

619
01:21:56,417 --> 01:21:57,418
(ဂရန့်များ)

620
01:22:00,688 --> 01:22:02,055
(အော်ဟစ်ခြင်း)

621
01:22:26,614 --> 01:22:28,248
(PANTING)

622
01:23:06,788 --> 01:23:08,188
(ဝေးကွာသော အသံဗလံများ)

623
01:23:41,288 --> 01:23:42,356
(ခွေးအူသံ)

624
01:23:47,729 --> 01:23:49,597
(ခြေသံ ပဲ့တင်သံ)

625
01:23:59,172 --> 01:24:00,842
(တံခါးခေါက်သံ)

626
01:24:00,875 --> 01:24:02,677
(မသိသာသောစကားများ)

627
01:24:02,710 --> 01:24:04,411
(ဖုန်းမြည်သံ)

628
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
(အော်သံများ)

629
01:24:24,298 --> 01:24:25,499
(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

630
01:24:28,570 --> 01:24:30,170
(AATAMI GRUNTS)

631
01:24:30,203 --> 01:24:31,706
-(အိတ်ခွံ)
-(သတ္တုရိုင်းများ)

632
01:24:41,649 --> 01:24:43,216
(ကြမ်းပြင်တွင် ရွှေများ ရွှဲနစ်နေသည်)

633
01:24:57,297 --> 01:24:59,266
(ဖင်လန်ဘာသာစကားဖြင့်)